„Weihnachten vom Ägäischen Meer bis zur Donau“

Weihnachten gehört zu den am sehnlichsten erwarteten Festen im Familienkreis. Nach alter Tradition soll in der Nacht vor Weihnachten jeder zu seinen Angehörigen zurückgekehrt sein – selbst nach einem langen Weg, zu Weihnachten gehört man nach Hause. Die wohl meist erwartete Tradition in unseren Breiten ist jedoch der Empfang der Weihnachtssänger oder der sogenannten Koledari, die in der Nacht vor dem großen Fest von Haus zu Haus ziehen und mit ihren Segensliedern Gesundheit, Glück und Wohlergehen wünschen. 

Die Koledari tragen die Magie des bulgarischen Weihnachtsfestes in sich. Sie laden das Fest mit der Hoffnung auf Glück auf, das sich im kommenden Jahr erfüllen soll. Wurde ein Haus nicht von Koledari besucht, so galt das Jahr für seine Bewohner als nicht gesegnet – so erzählten es die alten Bulgaren. Heute jedoch ist diese Tradition leider vielfach zur bloßen Attraktion geworden, wird häufig auf der Bühne dargestellt und scheint sich nur schwer in die urbanen Vorstellungen vom Fest einzufügen. 

Was aber verlieren wir, wenn wir uns von den Traditionen unserer Vorfahren entfernen? – dieser Frage geht Stojan Warnaliew nach, der Autor des Sammelbandes „Weihnachten – vom Ägäischen Meer bis zur Donau“. Er ist selbst ein begabter Musiker und Interpret authentischer Koledari-Lieder, die er sammelt und so aufnimmt, wie sie unseren Vorfahren vertraut waren. Besonders spannend ist, dass Stojan Warnaliew mit seiner Arbeit auch die Wege nachzeichnet, auf denen diese Lieder gewandert sind. Wie er selbst erklärt, nahmen die Menschen die Lieder als wertvolles Erbe mit sich – dorthin, wohin sie auf der Suche nach einem gerechteren und besseren Leben zogen. 

Das Thema der Migration der Bulgaren aus der ägäischen Thrakien-Region über den Raum Jambol und später durch die Dobrudscha bis zur Donau ist weit gefasst. Die Koledari-Lieder im Sammelband von Stojan Warnaliew deuten lediglich an, wie sich dieser historische Prozess im Leben und Alltag von Flüchtlingen und Umsiedlern widerspiegelte. 

Das Büchlein „Vom Ägäischen Meer bis zur Donau“ versammelt 21 Lieder aus dem Repertoire von Stojan Warnaliew. Neben den originalen Volkstexten enthält es Notenmaterial sowie eine CD, damit der authentische Klang dieser Lieder nicht verloren geht. 

„Mit diesem Projekt zeigen wir unseren Zuhörerinnen und Zuhörern, dass es ein Fest gibt – das wärmste, schönste und herzlichste –, ein Fest, das Menschen zusammenführt und uns Anlass gibt, einander nah zu sein, empathisch zu sein und unseren Liebsten mit unserer Anwesenheit zu beschenken“, sagt der Schöpfer des Sammelbandes Stojan Warnaliew, mit dessen Stimme diese alten bulgarischen Lieder erklingen. Und er ergänzt: 

„Der Anstoß, mich mit Koledari-Liedern zu beschäftigen, kam von meinem Vater. Er sagte mir, nachdem ich diesen ‚Laserski Bujnek‘ – einen schnellen Mädchentanz – aufgenommen hatte, solle ich auch Koledari-Lieder aufnehmen. So begann ich mit ‚Tscherweni tschismi troptjacha‘ („Rote Stiefel stampften“) – einem Lied aus meinem Heimatdorf General Insowo im Raum Jambol. In meinem Dorf leben Flüchtlinge aus Ägäis-Thrakien, aus verschiedenen Orten, deshalb habe ich diese Lieder gehört und sie wurden Teil meines Repertoires. Das erste Lied war ‚Tscherweni tschismi troptjacha‘, danach ‚Protschu se hubawa Wiwda‘ („Berühmt wurde die schöne Wiwda“), und später wandte ich mich auch den Liedern aus dem ägäischen Raum zu. Das erste, das ich dort aufnahm, war ‚Saigra se drebno horze‘ („Ein feiner Reigen begann“)“.  

Als Stojan Warnaliew vor fünf Jahren in die Dobrudscha ging, arbeitete er mit Schiwko Schelew zusammen, der die Arrangements für die Koledari-Lieder des Sammelbandes schuf. Schelew sah in Warnaliew einen Fortsetzer der Tradition der bulgarischen Koledari-Lieder und riet ihm, noch mehr Lieder aus seiner Heimat aufzunehmen, aber auch jene zu hören, die von bekannten Volkssängerinnen wie Kalinka Waltschewa und Atanaska Stanewa gesungen werden. 

„So entdeckte ich, dass es in der Dobrudscha viele thrakische Lieder gibt“, erzählt der Forscher bei seinem Auftritt in der Weihnachtssendung „Bulgarien heute“ von Radio Bulgarien.