Bulgarische Schulen in UK wollen Anerkennung unserer Sprache als Abiturfach

Ein neuer Trend zeichnet sich unter den bulgarischen Schulen im Ausland ab, nämlich die Vereinigung der Bildungszentren nach Ländern. Im September fand das erste gemeinsame Treffen der Schulen in Österreich statt, im Oktober in England und im November in Deutschland. Es fällt auf, dass diese Treffen auf Initiative der bulgarischen diplomatischen Vertretung im jeweiligen Land stattfinden und der Schwerpunkt auf dem Bulgarischunterricht und dem Status unserer Sprache in den lokalen Bildungssystemen liegt.

Am 21. Oktober wurde in London die Organisation „United Bulgarian Schools“ (UBS) gegründet, deren Ziel es ist, durch gemeinsame Anstrengungen die Einführung von Abiturprüfungen in bulgarischer Sprache und Literatur im britischen Bildungssystem zu erreichen. Derzeit umfasst der Verband nur das Gebiet von England, aber es ist geplant, dass sich später auch die Bildungszentren für Grund-, Mittel- und Oberschulbildung aus Wales, Schottland und Nordirland anschließen. „In den USA sind wir bereits erfolgreich und unsere Schulen sind von den dortigen Bildungssystemen anerkannt. Wir sind überzeugt, dass der nächste Schritt darin besteht, dies auch in Europa zu erreichen“, sagte Grigor Grigorow, Vorsitzender der UBS und Mitbegründer der bulgarischen Schule „Bukwaran“ in London, Manchester und Liverpool, und fügte hinzu:

„Bis wir unser Ziel erreicht haben - die Gründung unserer Organisation - hat die Schulgemeinschaft in Großbritannien, insbesondere in England, im Laufe der Jahre große Anstrengungen unternommen, um die Anerkennung der bulgarischen Sprache durch das britische Bildungssystem zu erwirken. Alles begann mit der ersten bulgarischen Schule unter der Leitung von Frau Sneschina Metschowa, die bei der bulgarischen Botschaft in Großbritannien gegründet wurde. Im Laufe der Jahre wurden mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft weitere bulgarische Schulen gegründet, zunächst in London, dann auch in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs. Heute sind es bereits 43. Wir haben mit Sicherheit die größte Anzahl bulgarischer Schüler, da unsere Gemeinschaft groß ist, denn Großbritannien war vor dem Brexit ein bevorzugtes Ziel für Bulgaren. Es ist an der Zeit, dass auch in Europa der Erfolg erzielt wird, den die bulgarischen Schulen in den USA haben. Wir sind sogar bis zum Europäischen Parlament gelangt, wo es eine Petition für kleine Sprachen gab und die bulgarische Sprache Unterstützung aus Spanien, Portugal und sogar aus Rumänien erhielt, das ebenfalls einen ähnlichen Kampf wie wir führen. Es wurde auch eine Vereinigung der bulgarischen Schulen im Ausland gegründet, die Schulen wurden Mitglieder, aber egal, welche Anstrengungen jede Schule vor Ort unternommen hat, die Antwort ist immer dieselbe: „Ihr seid zu wenige, um die nötige Aufmerksamkeit zu bekommen.“

Wenn die Schulen jedoch zusammengelegt werden, ändert sich das Bild. Zusätzliche Sicherheit und Selbstvertrauen kommen auch vom bulgarischen Staat, der laut Grigor Grigorow dieses Thema als vorrangig anerkannt hat:

Der neu gegründete Verein hat bereits Briefe an die vier britischen Institutionen geschickt, die für die Bildung im Land zuständig sind, und sein Vorsitzender betonte:

„In diesem Kampf sind absolut alle wichtig - wichtig sind die Schulleiter, die Bemühungen des Bildungsministeriums und des Außenministeriums, nicht zuletzt die Unterstützung der Sofioter Universität „Hl. Kliment von Ochrid“ sowie die Fachleute aus unserem Team, wie Frau Metschewa, die auch die Doyenne der bulgarischen Schulen und Lehrer in Großbritannien ist. Wir sind alle durch ein gemeinsames Ziel vereint und alle gleichberechtigt.“

Grigor Grigorow fügte hinzu, dass die Lehrer, wenn es ihnen nicht gelingen sollte, einen Durchbruch im britischen System zu erzielen, ihre Arbeit wie bisher fortsetzen werden, da es ihr Ziel ist, die bulgarische Sprache, Kultur und Traditionen außerhalb der Grenzen unseres Landes zu bewahren. Aber er fügte dennoch hinzu: „Wir stehen zusammen - Staat, Schulen, Institutionen - und ich hoffe, dass diese Bemühungen zum gewünschten Ergebnis führen werden!“

Lesen Sie auch:

• Bulgarische Sonntagschulen in Deutschland trafen sich online
• Buch über die Geschichte der Bulgaren in der rumänischen Stadt Târgoviște schafft Klarheit über ihre Herkunft
• Bulgarische Gemeinschaft in Antwerpen sammelt Spenden für Kinder in Gabrowo
• Schweizeruntersucht die bulgarische Gemeinschaft im Kanton Waadt

Übersetzung: Antonia Iliewa

Redaktion: Rossiza Radulowa