Doce “Embajadores búlgaros de la cultura” recibieron reconocimiento en BNR

Doce destacados artistas búlgaros recibieron el título de “Embajadores búlgaros de la cultura – 2024” en una ceremonia solemne celebrada en la Radio Nacional de Bulgaria (BNR).

Los premios forman parte de una iniciativa del medio de comunicación público que, desde hace varios años, reconoce a personas de espíritu creativo cuya obra traspasa las fronteras nacionales y sitúa a Bulgaria en el mapa cultural mundial.

La campaña “Embajadores búlgaros de la cultura” se basa en propuestas de la audiencia de la Radio Nacional de Bulgaria, mientras que un jurado de prestigio selecciona a los candidatos que han destacado por su contribución internacional a lo largo del año. Cada uno de los premiados recibió una placa especial, obra del artista Stefan Velev.

En su discurso de bienvenida, el director general de la Radio Nacional de Bulgaria, Milen Mitev, subrayó el papel de la cultura como el puente más sólido y reconocible entre Bulgaria y el mundo. Entre los invitados oficiales se encontraban Gabriela Naplatanova, miembro del Consejo de Medios Electrónicos; el viceministro de Cultura Gueorgui Sultanov; el docente Gueorgi Lozanov de BTA; así como los escritores Zdravka Evtimova y Gueorgui Gospodinov, entre otros.

La primera galardonada fue Milena Selimi, periodista, traductora y dramaturga albanesa de origen búlgaro, reconocida por su extraordinaria contribución a la difusión de la literatura búlgara contemporánea en lengua albanesa.
“Quiero agradecer sinceramente a los oyentes de la Radio Nacional de Bulgaria. La radio es mi primer amor. Trabajé en la radio al inicio de mi carrera periodística y la quiero profundamente. Sé lo que significa la palabra, porque a veces hay que tratarla con mucho cuidado”, declaró Selimi a Radio Bulgaria tras recibir la placa.

Gracias a sus traducciones, obras de autores búlgaros contemporáneos como Gueorgui Gospodinov, Alek Popov, Kalin Terziyski, Milen Ruskov y Zlatimir Kolarov han llegado al público lector de Albania. En 2024, Selimi fue distinguida como “Mejor Traductora” en la Feria del Libro de Tirana por la versión albanesa de la novela "Las tempestálidas", y posteriormente recibió el premio At’ Gjergj Fishta, uno de los más prestigiosos reconocimientos a la traducción en Albania. Cabe destacar que Milena Selimi es representante de la minoría búlgara en el Comité de Minorías Nacionales de Albania. La placa le fue entregada por el ganador del Premio Booker, Gueorgui Gospodinov, quien también recibió este título honorífico en 2021.

El autor de Las tempestálidas entregó además distinciones a otros dos embajadores culturales: el actor Samuel Finzi, una de las figuras más destacadas del cine y el teatro en Alemania, y los músicos del Trío Vladigerov -Alexander, Konstantin y Ekaterina Vladigerov-, herederos del gran compositor Pancho Vladigerov. Graduados por la Universidad de Música y Artes Escénicas de Viena, ellos llevan más de dos décadas promoviendo la tradición musical búlgara en la capital mundial de la música.

Entre las invitadas especiales a la ceremonia estuvo la escritora Zdravka Evtimova, quien entregó la placa de “Embajador búlgaro de la cultura – 2024” al profesor Kliment Naydenov, decano de la Facultad de Geología y Geografía de la Universidad de Sofía. En 2024, Naydenov fundó Explorers Club Bulgaria como parte de la plataforma internacional del mismo nombre, presidida por Jeff Bezos, abriendo nuevas oportunidades para proyectos científicos y culturales de alcance global.

“Estoy muy satisfecho de la compañía en la que me encuentro”, afirmó tras la ceremonia el poeta y ensayista Iván Landzhev, también distinguido este año. Guionista y profesor universitario, doctor en literatura rusa clásica, Landzhev expresó su sorpresa y agradecimiento por la nominación de la audiencia:

Ante Radio Bulgaria, Iván Landzhev no ocultó su sorpresa por el galardón y expresó su agradecimiento a la audiencia de la Radio Nacional de Bulgaria por la nominación: "Me gusta mucho la idea de esta iniciativa. Y, como dijo el profesor Kapriev, de quien fui alumno: '¡Que Dios nos permita ser embajadores de la cultura también en Bulgaria!'".

Entre los embajadores de 2024 figura asimismo el artista Anton Staykov, investigador del patrimonio visual búlgaro y divulgador del cómic nacional. Otro nombre destacado es el del pintor Nikolay Yanakiev, quien no pudo asistir a la ceremonia debido a un compromiso creativo en París.

El violinista y profesor Evgeni Shevkenov también fue reconocido por su proyecto “Mi Viena” y por su intensa actividad como solista, director y jurado en numerosos países europeos. Gran parte de su carrera transcurre en Viena, ciudad que, según él, no es solo un lugar geográfico, sino un espíritu, un alma y música.

“Este reconocimiento es una gran responsabilidad”, declaró Shevkenov a Radio Bulgaria. “Aunque llevo más de 30 años viviendo en Viena, Bulgaria sigue siendo mi patria. Me emociona especialmente que esta nominación venga tanto de la Radio Nacional como de los oyentes, personas que valoran la cultura y votan por ella”.

El título de “Embajador búlgaro de la cultura” fue concedido póstumamente a la querida soprano Mariana Tsvetkova, cuya voz brilló en algunos de los escenarios más grandes del mundo. También fue distinguido el profesor Gueorgui Kapriev, una de las figuras emblemáticas de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Sofía “San Clemente de Ohrid”.

Entre los galardonados se encuentra además Encho Kerezov, acróbata y equilibrista de fama mundial, miembro de la Galería de Leyendas de la Sociedad Acrobática Mundial, reconocido por su labor benéfica a través del espectáculo “La Noche de las Estrellas”. El decano entre los embajadores de la cultura de 2024 es el querido poeta, escritor y dramaturgo, con una enorme contribución a la literatura y el teatro búlgaros: Stefan Tsanev.

Las actuaciones musicales de solistas de la Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional de Bulgaria y de jóvenes intérpretes de folclore completaron el ambiente de la velada, convirtiendo la ceremonia en una auténtica celebración del espíritu búlgaro. La gala fue presentada por Nina Tsaneva, del programa "Hristo Botev", y por el redactor jefe de Radio Bulgaria, Krasimir Martinov.

La iniciativa “Embajadores búlgaros de la cultura” fue lanzada en 2021 por la periodista Nina Tsaneva con el objetivo de rendir homenaje a creadores cuyo trabajo amplía las fronteras culturales de Bulgaria y tiende un puente entre el país y las comunidades búlgaras en el extranjero.

Traducción al español: Vladislav Púnchev