“Reuniones digitales”: las redes sociales como escenario del folclore vivo

Aparte de servir como un canal para comunicación o movilización en apoyo de diversas causas, o como terreno para noticias falsas, las redes sociales también pueden utilizarse con éxito como un medio para conservar el espíritu búlgaro y el patrimonio cultural de la nación. En este sentido, desempeñan el papel de las "sedyanki", o sea las reuniones en la que se congregaban nuestros antepasados en la época previa a los medios de comunicación y donde cantaban, hacían labores manuales e intercambiaban información. Precisamente esta función de las redes sociales es la que desde hace varios años aprovechan las jóvenes intérpretes de canciones populares Bisera y Lidia, cuyos seguidores en Facebook aumentan día a día. Comenzaron como un dúo hace 6 años, interpretan folclore de distintas regiones de Bulgaria y participan con frecuencia en concursos como "Pirin Folk” y la clasificación semanal de la radio pública “BNR Top 20”, entre otros. A pesar de esto, siguen siendo más conocidas entre el público de las redes sociales por sus videos de canciones auténticas búlgaras que entre los espectadores y oyentes de los medios de comunicación oficiales.

“Si estas canciones no se cantan desaparecerán y con ellas se perderá también una parte del espíritu búlgaro y de nuestro patrimonio cultural”, está convencida Lidia. Las cantantes agregan: 

“Gracias a las redes sociales nos hicimos populares, sobre todo en Facebook donde está nuestra audiencia principal. Comenzamos durante la pandemia de COVID, cuando estuvimos juntas permanentemente durante 3 o cuatro meses. Era entonces quizás cuando nos desarrollamos como voces y como dúo. Aprendimos muchas canciones nuevas y también grabamos videos que subimos en Internet. Solo elegimos canciones auténticas, y además aquellas que eran poco conocidas. ¡Esto era nuestra pasión!”

Las jóvenes cantantes proceden de distintas partes de Bulgaria: Lidia es de Gorna Oryahovitsa (en el norte de Bulgaria) y trabaja en el ámbito del monitoreo, mientras que Bisera es de Dragovishtitsa (en Bulgaria occidental) y desde hace varios años es profesora de geodesia en la Unversidad de Arquitectura, Construcción y Geodesia de Sofia. Comentan que son completamente diferentes en cuanto apariencia y temperamento, pero la música las une y en el ámbito musical se complementan a la perfección. Su dúo fue creado, según Lidia, de manera casual. 

"Comenzamos a cantar juntas por casualidad. En un concierto organizado por una casa cultura alguien tenía que rellenar un lapso en el programa. Yo ya cantaba en el grupo de folclore auténtico, tuve que aprender de manera extrema el canto de los shopes en unas cuantas horas y Bisera me ayudó".

Mientras le ayudaba, Bisera decidió cantar la segunda voz, y la gente que estaba allí les dijo: “Ustedes dos tienen que cantar juntas”. 

En estos días festivos también nos acordamos del 25 de diciembre del año pasado, cuando una interpretación suya de un villancico cantado por los koledar apareció con un arreglo interesante y un videoclip profesional con el título “Nacimiento” en YouTube, Facebook e Instagram. Sus seguidores las apoyaron de inmediato. "Gracias a Bisera y Lidia por esta obra  maravillosa”. "¡Bisera y Lidia tienen voces divinas!" "Son encantadoras y se complementan de una manera única, me encantaría asistir a un concierto suyo en vivo".

Recordando las reacciones en las redes sociales las cantantes señalaron especialmente para Radio Bulgaria lo siguente:  

“Hasta ahora no teníamos una canción navideña. Desde hace tiempo tenemos una idea de esto. Encontramos “Comenzaron los dolores de la Vigen”, la cantamos en dúo y nos dijimos: "¡Esta es la canción!". Quizá primero tuvo repercusión por el videoclip. El arreglo es de Yordan Yosifov y es un poco diferente de todo lo que habíamos hecho hasta ahora, y el vídeo es obra de Martin Baltadzhiev, quien logró transmitir la tierna atmósfera navideña que se combina con el cristianismo”.

El dúo “Bisera y Lidia” tiene seguidores en Turquía, Serbia y Macedonia del Norte, y según las estadísticas en redes sociales, en muchos otros países. El año pasado participaron en una reunión del folclore búlgaro en Chipre por invitación de la comunidad búlgara local. La razón por la que están ganando cada vez más popularidad quizá radica en la convicción, que cada vez más búlgaros comparten, de que si no se cantan las canciones, éstas desaparecen, y con ellas desaparece una parte del espíritu búlgaro y de nuestro patrimonio cultural. 

Al final de su entrevista para Radio Bulgaria, Bisera y Lidia desearon a todos los búlgaros que gocen de buena salud, que encuentren cada vez más motivos para unirse en lugar de dividirse, y que cuiden de Bulgaria: que eduquen a sus hijos en el amor por ella, tal como ellas mismas la aman.

Redactora Desislava Shapkarova

Traducido por Zoraida de Radev