Primeras pensiones en euro: los jubilados búlgaros se adaptan a la nueva divisa

Los jubilados en Bulgaria cobran sus primeras pensiones en euros después de que con la llegada de 2026 Bulgaria se convirtió en el vigesimoprimer miembro de la eurozona. El pago comenzó el 7 de enero, cuando el dinero fue transferido en las cuentas de las personas que cobran sus pensiones vía bancaria y frente a las estaciones de correos se formaron colas. De esta manera fue cerrado un capítulo de la historia del Instituto Nacional de Seguridad en el cual la leva acompañaba la experiencia laboral de varias generaciones de búlgaros. ¿Cómo conciben el cambio las personas?

A las seis de la madrugada del 7 de enero los primeros jubilados ya estaban frente a la sede central de los Correos en Silistra, cuenta la reportera de BNR Nezabravka Kirova. A pesar de que el plazo para su cobro expira el 20 de enero, muchos jubilados se apresuraron a cobrar sus pensiones en la nueva divisa. Las actitudes son distintas y comienzan de un optimismo moderado para llegar a la resignación. Independientemente de si es en levas o en euro, el dinero no es suficiente, comentan las personas. Los precios aumentan y no tiene ninguna importancia de qué tipo será la divisa.

“Ya haremos la compra en euros, esperamos que la vida será mejor. Soy optimista porque cuando fui a la tienda mi cuenta era de 16 euros, antes tenía que dar 30 levas y me dije: “antes con 20 levas no podía llenar el bolso, ahora con 20 euros logro comprar más cosas”, este es el comentario de una mujer de Silistra que busca lo positivo en la situación y sobre el telón de fondo de las dificultades se siente agradecida: “No son suficientes, pero los hay, son pocos, pero tenemos dinero. Hay personas que no tienen ni eso”.

Desde comienzos de 2026 los jubilados que cobran la pensión mínima por antigüedad laboral recibirán 322.37 euros y la pensión máxima será de 1738.04 euros.

“Es la primera vez en que veo euro no he ido al extranjero, dice la mujer y agrega: “Ahora no voy a pagar, primero iré a casa para verlos bien. Comenzaré a calcular las cuentas. Era lo mismo con las levas, cobro la pensión y pago la electricidad, el agua y el teléfono. Será difícil, pero nos acostumbraremos”.

Desde Correos búlgaros precisan que en la sede central en Silistra trabajan dos cajas. Los funcionarios han pasado cursos de formación para trabajar con el nuevo soporte lógico. Más de 70 estaciones de correos en la provincia pagan pensiones según un esquema previo, señala Husein Hamdi, director de la sucursal de Correos búlgaros en el centro de provincia y precisa que todas disponen de equipos técnicos.

“Tenemos un producto que calcula el dinero según el tipo de cambio oficial conforme a la Ley para el euro. Tenemos máquinas que cuentan las monedas y los billetes, así como máquinas que comprueban si los billetes son falsos o no. Los colegas y las cajeras han pasado cursos de formación para reconocer monedas y billetes en euro. Es lo que hemos hecho para estar preparados y para trabajar con mayor tranquilidad y paciencia porque se trata de nuevos billetes y monedas”, señaló Husein Hamdi y precisó que los jubilados pueden recibir su dinero de cada estación de Correos gracias al sistema de información con el cual se trabaja.

Las pensiones ya se pagan en euros, pero las preocupaciones y las esperanzas siguen siendo las mismas. Para unos se trata simplemente del cambio de la divisa, para otros esto es una incógnita más. Para la mayor parte de los ciudadanos este es otro mes cuando contarán con atención. Entre las levas de ayer y el euro las personas no buscan tanto una divisa nueva, sino la seguridad de que el dinero les alcanzará a menos hasta finales del mes.

Reportaje de Silistra de Nezabravka Kirova 

Traducido por Hristina Táseva